Au bout de plusieurs jours d’attente, marqués par les accusations de fraude et de corruption de Donald Trump, président américain sortant, les résultats sont tombés ce samedi 7 novembre 2020. Les démocrates Joe Biden et Kamalas Harris ont été élus et prendont la tête des Etats-Unis en janvier 2021.
America, I’m honored that you have chosen me to lead our great country.
The work ahead of us will be hard, but I promise you this: I will be a President for all Americans — whether you voted for me or not.
I will keep the faith that you have placed in me. pic.twitter.com/moA9qhmjn8
— Joe Biden (@JoeBiden) November 7, 2020
> Voir les couvertures des journaux internationaux – Courrier International
Bien sûr, nombre de chefs d’Etat ont adressé des félicitations aux gagnants, notamment sur le réseau social Twitter. Certains ont pris plus de temps que d’autres, mais ont finalement tweeté. Il faut dire que, malgré les tweets rageurs de Donald Trump, il parait très vraisemblable qu’il quittera le pouvoir.
Les gouvernants de la Grande Caraïbe se sont eux aussi pliés à l’exercice du tweet de félicitation/réaction. Sélection.
Cuba
Reconocemos que, en sus elecciones presidenciales, el pueblo de EEUU ha optado por un nuevo rumbo. Creemos en la posibilidad de una relación bilateral constructiva y respetuosa de las diferencias. #SomosCuba #SomosContinuidad
— Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) November 8, 2020
Traduction : Nous reconnaissons que, lors de leurs élections présidentielles, le peuple américain a choisi une nouvelle voie. Nous croyons en la possibilité d’une relation bilatérale constructive et respectueuse des différences.
Haïti
Je présente toutes mes félicitations au Président élu @JoeBiden, ainsi qu’à la Vice- Présidente élue @KamalaHarris. Les USA constituent un partenaire de premier plan pour Haïti qui souhaite poursuivre ses relations de coopération avec ce pays ami.
— Président Jovenel Moïse (@moisejovenel) November 8, 2020
Venezuela
Felicito al pueblo estadounidense por las elecciones presidenciales. Asimismo, felicito por su victoria al Presidente electo Joe Biden y a la vicepresidenta Kamala Harris. pic.twitter.com/H5z7PCcVW7
— Nicolás Maduro (@NicolasMaduro) November 7, 2020
Traduction : Je félicite le peuple américain pour l’élection présidentielle. Je félicite également le président élu Joe Biden et la vice-présidente Kamala Harris pour leur victoire.
Venezuela, la Patria del Libertador Simón Bolívar siempre estará dispuesta al diálogo y al entendimiento con el pueblo y el gobierno de los EE.UU. pic.twitter.com/4o5S7MPuyG
— Nicolás Maduro (@NicolasMaduro) November 7, 2020
Traduction : Le Venezuela, patrie du libérateur Simón Bolívar, sera toujours prêt à dialoguer et à s’entendre avec le peuple et le gouvernement des États-Unis.
Barbade
America has spoken and the world is inspired.
The people and Government of Barbados warmly congratulate President-Elect Joe Biden and his Vice President Elect Kamala Harris, the first woman and person of colour to hold that position. pic.twitter.com/jPtfeOgl9w
— Mia Amor Mottley (@miaamormottley) November 7, 2020
Traduction : L’Amérique a parlé et le monde est inspiré. Le peuple et le gouvernement de la Barbade félicitent chaleureusement le président élu Joe Biden et sa vice-présidente élue Kamala Harris, la première femme et personne de couleur à occuper ce poste.
Je suis sûre que nous, la Caraïbe, nous attendons avec optimisme à travailler avec la nouvelle administration pour faire face à un certain nombre de problèmes mondiaux, de la terrible pandémie à la crise climatique, en passant par la poursuite de la justice raciale.
Jamaïque
(1/2) I extend congratulations to the President-elect and Vice President-elect of the United States, Joe Biden and Kamala Harris.
America will have its first female Vice President in the person of Kamala Harris, and we are proud that she bears Jamaican heritage. pic.twitter.com/1Ovte7F2YP
— Andrew Holness (@AndrewHolnessJM) November 7, 2020
Traduction : Je tiens à féliciter le président élu et le vice-président élu des États-Unis, Joe Biden et Kamala Harris.
L’Amérique aura sa première vice-présidente en la personne de Kamala Harris, et nous sommes fiers qu’elle porte l’héritage jamaïcain.
Panama
pic.twitter.com/dXOtgOSUqT Felicidades al nuevo Presidente electo de Estados Unidos Joe Biden y a su Vicepresidenta Kamala Harris
— Juan Carlos Varela (@JC_Varela) November 7, 2020
Traduction : Félicitations au président nouvellement élu des États-Unis Joe Biden et à sa vice-présidente Kamala Harris
A noter que le président mexicain, Andrés Manuel López Obrador, a décidé d’attendre avant d’adresser ses félicitations, arguant que des recours déposés par Donald Trump sont en cours de traitement…