Diplomatie du clavier : quand le président du Salvador s’adresse au peuple haïtien en créole…

Le 29 octobre, le président salvadorien Nayib Bukele a publié sur X un message rédigé entièrement en créole haïtien, adressé directement à la population d’Haïti.

Objectif : justifier le déploiement de plus de 2 000 soldats salvadoriens dans le pays, après l’enlèvement de quatre militaires de son pays par des gangs.

Un message « au peuple haïtien »

Pèp ayisyen, Nou prèske fin deplwaye sòlda nou yo ak ekipman nou yo sou tè Ayiti. Sa a se pa yon operasyon kont pèp ayisyen an, ni yon envazyon peyi Ayiti. Nou pa yon gwo pisans. Nou pa gen okenn enterè ni pou nou vin domine pèp ayisyen an, ni pou nou mete men sou richès Ayiti. Nou se yon peyi modès k ap devlope. Sèl sa nou vle, se pou kat teknisyen avyasyon nou yo tounen lakay yo. Epi n ap bay gang yo yon leson, gang sa yo k ap fè pèp ayisyen an soufri, ki touye moun pèp la renmen yo, k ap anpeche l viv yon lavi nòmal, lib, san laperèz. Se prèske nou menm sèl k ap peye pou operasyon sa a. Menmsi nou resevwa yon ti èd lojistik nan men kèk lòt peyi, se ak pwòp ti kès nou n ap kouvri 90% nan depans yo. Sa koute nou chè, men nou te aprann nan pwòp soufrans nou: jistis ak lapè pa gen pri. Nou te pase nan menm soufrans Ayiti ap travèse jodi a. Nou te viv yon beny san ki te pi terib toujou pase sa pèp ayisyen an ap sibi kounye a. Nou konnen sa sa vle di: viv nan laperèz, pa fè politisyen konfyans, pa kwè okenn moun ki pwomèt l ap ede w. Paske pèsonn pa t vin ede nou, e moun ki te vini yo pa t gen bon entansyon nan kè yo. Men nou te rive chape anba sa. Apre 200 lane soufrans, finalman n ap viv nan lapè, e jodi a nou se peyi ki gen plis sekirite sou kontinan an. Nou pa vin ann Ayiti pou nou touche lajan, paske pèsonn pa peye nou pou sa. Nou vin ann Ayiti pou nou goumen kont mechan yo. Men sa m ap mande nou: fè nou konfyans, lapriyè sèl vrè Bondye a, epi mande L pou L geri Ayiti. “Lè sa a si pèp ki pote non m lan lapriyè nan pye m, si yo soumèt devan mwen, si yo pran chache m ankò, si yo vire do bay vye peche yo t’ap fè yo, m’ap tande yo nan syèl kote m ye a, m’ap padonnen peche yo, m’ap fè peyi a kanpe ankò.” 2 Kwonik 7:14 Ede nou ede Ayiti. Epi lè misyon nou an fini, n ap tounen lakay nou. Petèt jenerasyon Ayisyen k ap vini yo ap sonje nou kòm zanmi ki te vin ede yon lè.

— Nayib Bukele (@nayibbukele) October 29, 2026

Le post a été publié alors que le Salvador achevait le déploiement de ses troupes sur le sol haïtien. Il a dépassé le million de vues en quelques heures.

Le président salvadorien y écarte toute idée d’invasion. Il assure que son pays ne cherche ni à dominer Haïti ni à s’emparer de ses richesses, et présente l’opération comme destinée à retrouver les quatre techniciens de l’aviation disparus et à combattre les gangs. Se présentant comme le dirigeant d’un pays modeste en développement, il affirme vouloir contribuer à mettre fin aux violences qui empêchent la population haïtienne de vivre en sécurité.

Nayib Bukele insiste aussi sur le coût de l’opération : le Salvador en financerait environ 90 %, malgré l’appui logistique de certains partenaires. Il oppose les objectifs de son pays à toute logique de profit, en affirmant que les Salvadoriens ne sont pas venus pour gagner de l’argent mais pour combattre « les méchants ».

Un parallèle avec le Salvador et un appel religieux

Pour légitimer son intervention, le chef de l’État établit un parallèle entre la situation haïtienne et les violences qu’a connues son propre pays : homicides, peur, défiance envers les responsables politiques. Il présente les résultats de sa politique contre les gangs comme un argument, affirmant que le Salvador est devenu le pays le plus sûr du continent.

Le message se conclut sur une tonalité religieuse. Nayib Bukele invite les Haïtiens à faire confiance au Salvador et à prier pour leur pays, en citant le deuxième livre des Chroniques (7:14), avant de lancer : « Aidez-nous à aider Haïti ». Il précise que l’engagement salvadorien reste temporaire, sans toutefois fixer de date de retrait. Le média haïtien Juno7 relève que le message ne détaille ni le budget total de l’opération ni les critères permettant de juger ses objectifs atteints.

À l’origine, une embuscade près de Port-au-Prince

Cette prise de parole s’inscrit dans une crise ouverte le 18 octobre. Ce jour-là, un convoi soutenu par l’ONU a été attaqué aux explosifs et par le feu à la sortie de Port-au-Prince, visant un véhicule qui transportait quatre aviateurs salvadoriens. Ces hommes participaient à la Force de répression des gangs (FRG), mission internationale soutenue par les Nations unies. Selon Nayib Bukele, ils étaient chargés d’évacuations médicales et non de combat, et ont été enlevés au retour d’un achat de nourriture.

Le 21 octobre, le président salvadorien avait déjà utilisé le créole, cette fois pour s’adresser directement aux chefs de gangs. Il y affirmait que le Salvador avait « fini » avec ses propres gangs et pouvait faire de même en Haïti. Il exigeait le retour des quatre hommes vivants, en menaçant les ravisseurs d’une intensification des opérations.

Pou chèf gang yo ak manm gang yo k ap kenbe kat konpatriyòt nou yo an otaj ann Ayiti: Mesye nou kidnape yo pa konbatan. Yo se teknisyen nan domèn avyasyon ki fè pati misyon nou ann Ayiti, nan kad yon misyon entènasyonal. Misyon nou an gen sèlman pilòt ak pèsonèl teknik, ki gen kòm travay prensipal fè evakyasyon medikal epi sove lavi moun, pa fè lagè. Men, nou te kidnape yo yon fason lach pandan yo t ap retounen apre yo te fin achte manje nan yon makèt nan zòn nan. Se poutèt sa, jodi a nou te lanse yon operasyon militè pou pote yo sekou. Nou gen yon sèl objektif: fè kat konpatriyòt nou yo retounen lakay yo vivan, san okenn mal. Men, mwen vle pou nou menm, chèf gang yo, konprann yon bagay byen klè: atak jodi a pa anyen devan sa k ap vini si nou pa remèt toule kat otaj yo vivan. Epi pa pran pawòl nou yo pou menas san fondman. Nou deja fini ak gang yo nan El Salvador, e nou kapab fini ak nou tou. Nou toujou gen tan pou evite sa. Remèt nou kat konpatriyòt nou yo vivan, san okenn mal, epi tout bagay ap retounen jan sa te ye anvan kidnaping lan. Desizyon an nan men nou.

— Nayib Bukele (@nayibbukele) October 21, 2026

Le 28 octobre, le gouvernement salvadorien a annoncé le déploiement de plus de 2 000 militaires. Le même jour, Nayib Bukele s’est entretenu par téléphone avec le Premier ministre haïtien Alix Didier Fils-Aimé ; les deux dirigeants ont réaffirmé leur volonté de renforcer la coordination bilatérale dans le cadre de la FRG.

Le sort des quatre militaires reste incertain. Le 24 octobre, Nayib Bukele a affirmé que les restes humains retrouvés en Haïti n’appartenaient pas aux disparus. Le 25 octobre, Wilson Joseph, chef du gang 400 Mawozo, a diffusé une vidéo affirmant que les quatre techniciens avaient été tués par le gang Chèn Méchan à la suite d’une « erreur ». Cette version n’a pas été confirmée par les autorités salvadoriennes.

Côté gangs, la réponse a pris la forme de vidéos de défi. Le chef de gang Krisla a reconnu la supériorité technologique et militaire de la FRG tout en promettant de combattre jusqu’au bout, et a accusé Nayib Bukele d’être venu protéger son argent au prix de la vie de ses soldats.

Le créole, un choix politique

Le choix de la langue n’a rien d’anodin. Le créole est, avec le français, l’une des deux langues officielles d’Haïti, et la langue parlée par l’ensemble de la population. En s’adressant aux Haïtiens dans leur langue, sans passer par les canaux diplomatiques traditionnels, Nayib Bukele cherche à établir un lien direct avec l’opinion haïtienne.

L’arrivée massive des troupes salvadoriennes modifie les équilibres. Pour CNN, ce déploiement constitue une inconnue supplémentaire à Port-au-Prince, où les lignes de front évoluent sans cesse entre des dizaines de gangs, de groupes anti-gangs, de forces étrangères, de milices de quartier et de mercenaires. La chaîne souligne que la mission et le mandat de ces soldats restent opaques.

Le modèle Bukele lui-même divise. Salué pour sa fermeté contre le crime organisé, le président salvadorien est aussi accusé par des organisations humanitaires de violations des droits humains et de dérive autoritaire. w

L’intervention intervient en outre dans une période charnière. L’ONU vient de prolonger de 6 mois le mandat de la FRG, jusqu’au 31 mars 2027, tandis que le Conseil électoral provisoire a fixé le premier tour de la présidentielle et des législatives au 18 juillet 2027.